Hebrew or Aramaic?

Hebrew or Aramaic?

The linguistic identity of a single word is as much a question of culture as it is of language structure, as exemplified here by the single appearance of the originally Aramaic term rabbuni “my master” in the early Hebrew base of Mishna Ms. Kaufmann. The word added above the second line shows where it has been corrected to the later standard Hebrew ribbono shel olam “master of the world.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: